Par Armand Arou
Pour harmoniser et clarifier la communication dans ce secteur hautement technique, le Ministère des Travaux Publics (Mintp) a lancé ce lundi un projet d’élaboration d’une base de données terminologiques bilingue.
C’est dans la salle des réunions de l’Inspection Générale à la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre que M. Urbain Noël Ebang Mvé, Secrétaire Général du Mintp, a donné le coup d’envoi de ce séminaire collaboratif. L’événement, qui se déroulera sur quatre jours, marque une étape dans la modernisation administrative du secteur.
« La terminologie n’est pas qu’une simple question de mots, c’est la clé d’une communication efficace et précise entre tous les acteurs du BTP, » a souligné le Secrétaire Général dans son discours d’ouverture. Cette initiative, validée par le Ministre des Travaux Publics, vise à créer un référentiel linguistique commun en français et en anglais, reflétant ainsi l’engagement du Cameroun envers son bilinguisme officiel.
Expertise mobilisée
Pour mener à bien ce projet novateur, le Mintp a mobilisé des experts issus de ses différentes directions. Sont ainsi impliqués des spécialistes de la Division de Traduction et de promotion du bilinguisme, du Laboratoire Géotechnique de la Direction Générale des Études Techniques, de la Division du Suivi, de la Division des Études Techniques Routières et des Ouvrages d’art, ainsi que de la Cellule de Communication, d’Informatique et du bilinguisme.
Cette diversité d’expertise est renforcée par l’accompagnement technique du Cabinet Lingal Tech Consulting, spécialisé dans la terminologie appliquée. Selon ces experts, « la terminologie est une science qui étudie les concepts et les termes d’un domaine. » Son application au BTP permettra de clarifier des notions souvent complexes et techniques, facilitant ainsi la formation, les échanges professionnels et la documentation des projets.
Double ambition
Le séminaire qui vient de débuter poursuit deux objectifs complémentaires. D’une part, il s’agit de former les participants aux méthodes et outils de la terminologie moderne, depuis l’identification des termes jusqu’à la création et la maintenance d’une base de données exploitable. D’autre part, les connaissances acquises seront immédiatement mises en pratique pour amorcer la constitution effective de cette base terminologique du BTP.
« Cette démarche s’inscrit dans une vision plus large de professionnalisation et de transparence du secteur, » explique un cadre du MINTP présent à l’ouverture. « Quand ingénieurs, techniciens, administrateurs et partenaires internationaux parlent le même langage, les projets avancent plus vite et avec moins d’incompréhensions. »
Cette initiative intervient dans un contexte de multiplication des grands chantiers d’infrastructure au Cameroun, nécessitant une coordination accrue entre acteurs nationaux et internationaux. La future base de données terminologiques constituera une référence pour les appels d’offres, les contrats, la formation professionnelle et les publications techniques.
À terme, ce travail pourrait également bénéficier à d’autres pays d’Afrique centrale confrontés aux mêmes défis linguistiques dans le secteur des travaux publics.
Les résultats de ce séminaire sont attendus avec intérêt par l’ensemble des professionnels du BTP qui voient dans cette standardisation terminologique un pas de plus vers l’excellence technique et administrative dans la conduite des projets d’infrastructure essentiels au développement du pays.
Aukmer
